However, the problem with Portainer is that it does too much. That's usually a good thing, but in my case, I just want ...

A service like Cloudflare DDNS automatically updates your domain's IP with your home's IP. Nginx Proxy Manager routes traffic and provides SSL certificates through Let's Encrypt and deploys in Docker.