There’s a largely overlooked hacking target that could help those who want to sow doubt about vote tallies in the November midterms: cellular modems that transmit unofficial election-night results.